「火花是活著的熱情，而不是活著的目的。」療癒千萬網友的《靈魂急轉彎》英文人生金句
曾經想過「是什麼塑造了現在的你」嗎？這是個關於生命與靈魂、尋找火花(spark)的故事，當夢想爵士樂舞台的主角「喬」遇上「投胎先修班」的資深頭痛人物 -『靈魂22號』，一場歡笑中帶著淚水的生命旅程就此展開～不免俗的也有些興許能引人共鳴的英文人生金句，就讓我們接著來看看吧！（內有劇透）
皮克斯動畫首位非裔主角喬・賈德納，是位熱愛爵士樂的兼職中學樂團教師，也是旁人口中永遠都差那麼一點的「差一點先生」，但喬內心從未放棄渴望踏上舞台的夢想，再一次因緣巧合下得到了能與夢想的樂團一起上台演出的機會，看似人生終於要「走上正軌」的他，發生了工地意外而變成靈魂狀態來到天堂，誤打誤撞的成為無數偉人導師的頭痛人物、討厭人世間的靈魂「22號」的新任生命導師。
原本對人世間毫無興趣的他，決定幫助主角「喬」重返人間，來讓自己擺脫「人生研討會」這個千年麻煩，沒想到在這過程中「22號」找到了自己靈魂的欠缺的最後一塊拼圖....。
❝Forgetting the trauma of childbirth is one of the great gifts of the universe. ❞ - 讓人忘記出生的創傷，是宇宙給出的第一個禮物
每個生命來到人世間時都是一抹純淨的靈魂，運用與眾不同的性格與天賦渡過一生，而在重新開始人世間的旅程前，宇宙給我們的第一份禮物就是忘記出生的創傷。
Photo by Pixar/PIXAR - © 2020 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
jerry：「Hello, there, mentors. I'm Jerry, a counselor here at the You seminar.」
大家好，導師們。我是傑瑞，人生研討會的顧問。
jerry：「Now you don't remember it, but you've been here before.」
可能你現在不記得了，但你曾經來過這裡。
jerry：「But don't worry, forgetting the trauma of childbirth is one of the great gifts of the universe.」
不過別擔心，讓人忘記出生的創傷，是宇宙給予的第一個禮物。
❝You can’t crush soul here, that’s what life on earth is for.❞ - 這裡不能摧毀靈魂，人世間才能。
「喬」看見靈魂們在玩鬧時被重物壓到而嚇到驚叫，沒想到「22號」語帶玩味的說，這裡的一切都無法傷到靈魂半根寒毛，而受傷什麼的，不是人世間限定的嗎？真的很真實了XD
Photo by Pixar/PIXAR - © 2020 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
Joe：「What was that?! Wait! 」
天啊，那是什麼！？快停下！
22：「Don't worry.You can't crush a Seoul here. 」
「That's what life on earth is for. 」
別擔心，這裡不能摧毀靈魂，人世間才能。
❝I already know everything about earth, and I don’t want anything to do with it..❞ - 我已經看清人世間的所有，而我不想跟它有任何瓜葛
「喬」誤打誤撞成為了「22號」的新任導師，「22號」以為他又是一個只會說教的專家，於是很不耐煩的告訴他，自己在這過得很好，而且對人間一點興趣都沒有！
Photo by Pixar/PIXAR - © 2020 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
22：「okay, look,I already know everything about Earth, and i don't want
anything to do with it.」
嘿聽著，我已經看清人世間的所有，而我不想跟它有任何瓜葛。
❝So close to getting to my dreams, something always gets in the way. ❞ -一直以來我離夢想如此之近，但總有些事擋在中間。
真心熱愛爵士樂卻總不得志的「喬」，在難得觸手可及的上台機會面前，仍需克服重重困難....。沒有超能力、也沒有主角光環，《靈魂急轉彎》裡很真實的描述這種超級貼近平凡人生活的感嘆，很難不能有共鳴啊～～
Photo by Pixar/PIXAR - © 2020 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
joe：「I don't know. All the times I've been.」
我也不知道是怎麼回事。
joe：「So close to getting to my dreams, something always gets in the way.」
一直以來我離夢想如此之近，但總有些事擋在中間。
❝He’s just criticizing me to cover up the pain of his own failed dreams.❞ - 有人只是想透過批評別人來掩飾自己沒辦法達成夢想的痛苦
當「喬」述說他的夢想時，旁人嘲諷他那根本是想做，就能輕易做得到的事，而讓「22號」第一次瞭解到人類「嫉妒」的情感，不希望看到別人過的好，卻只有自己要承受無法成功的痛苦，也是人類獨有的黑暗面啊～
Photo by Pixar/PIXAR - © 2020 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
joe：「Don't pay Paul any mind.」
別理會保羅。
joe：「People like him just bring other people down.」
像他這樣的人只會令其他人失望。
joe：「So they can make themselves feel better.」
這樣他就能讓自己感覺好過一點。
22：「Oh, I get it.He’s just criticizing me to cover up the pain of his own failed dreams.」
我明白了，有人只是想透過批評別人來掩飾自己沒辦法達成夢想的痛苦吧！
❝A spark is your meanings of life, your passions, your purposes, isn‘t a soul’s purpose.」. ❞ -火花是活著的熱情，不是活著的目的
在短暫回到人世間後，「喬」和「22號」對「火花」開始有不同的見解，「喬」始終認為自己的人生就是為了鋼琴而生，只要踏上夢寐以求的舞台，一且的一切都會有所不同，而「22號」對什麼都不太感興趣，卻有強大的共情能力，維獨鍾情人世間「一支棒棒糖與一小片落葉」的平凡美好。
「喬」一開始對此不已為然到最後終於理解，下了舞台後的他說「我為這一天等了一輩子，我以為這一切都會不同，但是好像也沒什麼不一樣。」
Photo by Pixar/PIXAR - © 2020 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
jerry：「A spark isn't a soul's purpose.」
火花並不是一個靈魂的目標。
jerry：「Oh, you mentors and your passions, your purposes.」
而是你們這些導師與你們的熱情、你們的目標。
jerry：「Your meanings of life.So basic.」
你們的人生意義，如此而已。
Photo by Pixar/PIXAR - © 2020 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
現今影視書籍總在歌頌努力上進的人生節奏，而《靈魂急轉彎》卻伸出手輕輕摸了每個疲憊焦慮現代人的頭，總是不成功沒有關係，找不到人生的火花也沒關係呀～生命的存在即有意義，就算是生活中極其微小的美好，都可以是支撐靈魂的那株「火花」。
◎文章所有圖片截取於imdb、Disney+ / Pixar官方Youtube頻道
📖延伸閱讀→ 爆紅NETFLIX影集《后翼棄兵》：西洋棋天才少女的英文人生金句
📖延伸閱讀→ 追劇學英文：盤點熱門影集《EMILY IN PARIS》中的職場英文金句
📖延伸閱讀→ 2020 NETFLIX超人氣五部影集+3部經典影集推薦
📖延伸閱讀→ 看2020 NETFLIX的「TOP10觀看數最高的電影」學英文
更多資訊，歡迎加入LINE與我們諮詢喔！😉
LINE ID：@Funglish
IG：funglishgogogo
☎：02-2100-2835
留言列表
遊學當地介紹 (4)