CP值、so-so，那些台灣人最常犯的中式英語錯誤用法！
「那家餐廳菜色超好又不貴，CP值很高欸！」、「還好吧！我之前去覺得so-so。」，原來這些台灣人很常掛在嘴邊的英文用語，居然是外國人會聽不懂的中式英文？！今天瘋英文就來彙整一些台灣人最常犯的中式英文的錯誤用法，並教你要怎麼用道地的用法表達意思哦！就讓我們來看看吧～
1. CP值
當要評價一件事物的性價比時，我們很容易脫口而出「CP值」這個詞，而性價比在國外的用法並不是這樣的，CP的英文縮寫源自cost performance ratio，但在一般對話中會使用更口語的詞 ….value for (the) money，來表示划算的意思。
- The car was good value for money. 這部車相當物超所值。
- 相反的「性價比低」則在句型中使用not good value for money
2.so-so
當想表達某件事「一般般」、「還可以」，只會用「so-so」這個詞嗎？在英語對話中通常會用nothing special、not bad、all right等用法，來表示還過得去、還好的意思。
- That café I went to last night was nothing special. It wasn't very quiet, but the food was OK. 我昨天去的那間咖啡廳沒什麼特別的。環境不算安靜、餐點倒是還可以。
- 也可以在句型中使用not too bad/good來表示不好不壞的意思。
3.give you
如果把「給你」直接翻成give you，那你就掉入中式英文的陷阱啦！當要將東西遞給別人時，我們可以用Here/There you are或是Here/There you go，而這兩種用法在生活中的使用率相當高，雖然依據不同的情境下會有不同的含義，但在某些意思上是可以替換使用的。
- 英式用法Here/There you are指「給你」、「在這裡」，當店員遞東西給你、指出貨架上你要的商品是，都可以用Here/There you are，也可以跟Here it is替換使用。
- 店員：How can I help you? 需要幫忙嗎？顧客：I'm looking for bottled water.我在找瓶裝水 店員：Here/There you are. 這是你要的瓶裝水
- 美式用法Here/There you go語氣更為隨意，最常出現在與店員的對話，當商品結帳完遞給你時就會說Here you go。
- 顧客：Can I have a cup of latte, please? 請給我一杯拿鐵，謝謝！店員：Here you are./Here you go. 給你/這是你要的拿鐵
4.so hurt
覺得好痛可以說「I'm so hurt. 」嗎？答案是「不可以」，因為hurt在英文中大多當作動詞使用，表示「因某事而產生疼痛」的動作、狀態，所以表達「生理上的疼痛時」，直接在句型中直接使用「身體部位＋hurt(s)」就可以了。
- My calf hurts by too much standing. 我的小腿因久站而疼痛。
- 如果是內心感到受傷可以在句型中使用feel hurt/be V.+hurt ，但如果是身體上的疼痛就不能說feel hurt。
- I feel hurt when he ignores me. 當他不理我的時候我感到很傷心。
5. NG
NG也是一個在生活中使用率頗高的單字，但並不能直接在英文句型中使用， 因為NG是No Good的英文縮寫，用No Good、unqualified來表示不合格是可以的，而電影電視劇中因失誤而未收錄的NG畫面，就可以用blooper(s)、blooper/gag reel 等單字替換。
英文用法不能一味的用中文文法邏輯去直翻，看完以上五種中式英文誤區，下次再來學其他的常見英文錯誤用法～
📖延伸閱讀→ 面對COVID-19新挑戰的2021年，台灣人民都該知道的防疫英文
📖延伸閱讀→ 當你為錯過太陽而哭泣的時候，你也將錯過群星。」從泰戈爾的英文經典詩句窺探人生
📖延伸閱讀→ 有種厭世叫「開工」！上班族必學的職場抱怨英文用法
更多資訊，歡迎加入LINE與我們諮詢喔！😉
LINE ID：@Funglish
IG：funglishgogogo
☎：02-2100-2835
留言列表
遊學當地介紹 (4)