「當你為錯過太陽而哭泣的時候，你也將錯過群星。」從泰戈爾的英文經典詩句窺探人生
印度著名詩人泰戈爾（Rabindranath Tagore）不僅是文學家、哲學家，也是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。出身印度傳統文化家庭與留英的西方經歷，讓他的詩詞融入東西方的經歷，賦予其深刻的人生見解與宗教哲理，不僅影響近代中國文壇深遠，也被譽為世界十大文豪之一。
泰戈爾的著作頗豐，而經典詩集《漂鳥集Stray Birds》、《新月集The Crescent Moon》更是每個人都略讀過一二的經典作品，就讓我們從泰戈爾的優美文筆下窺探人生吧～
《漂鳥集Stray Birds》
《漂鳥集》可能是泰戈爾最廣為人知，也最有代表性的詩集，而女作家冰心就曾提到自己的前期作品，就受到《漂鳥集》的影響頗具。收錄的三百多則短詩文字淺顯易懂但內含之寓意深遠，其中描寫了大量自然的場景，並歌頌天地萬物的美好與人生哲理，隨著生活歷練的增加，會更看懂並喜愛上這本詩集。
#1 願生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美－《漂鳥集》
－“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”
#2 生命住滿了愛, 就如酒杯斟滿了酒－《漂鳥集》
－“Love is life in its fulness like the cup with the wine.”
#3 當你為錯過太陽而哭泣的時候，你也將錯過群星。－《漂鳥集》
－“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.”
#4 群眾是殘忍的，但個人是善良的。－《漂鳥集》
－“Men are cruel, but Man is kind.”
#5 昨夜的風雨為今日的早晨戴上了金色的和平。－《漂鳥集》
－“The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.”
#6 世界以痛吻我，要我報之以歌。－《漂鳥集》
－“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.”
《新月集Stray Birds》
《新月集The Crescent Moon》出自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，它是以兒童的視角，描述對這世界的豐富想像與心理，也是以母親的角度，描寫孩子降臨的喜悅與愛語，文風輕盈活潑、字詞間充滿故事感，是相當經典的泰戈爾的代表性作品之一。
#1 我們在老年時會有許多閒暇的時間、去計算那過去的日子，將手里永久失去的東西，在心裡愛撫著。－《新月集》
－“We, indeed, have leisure enough in old age to count the days that are past, to cherish in our hearts what our hands have lost for ever.”
#2 假如十二點鐘能在黑夜裡來到，為什麼黑夜不能在十二點鐘的時候來到呢？－《新月集》
－“If twelve o'clock can come in the night, why can't the night come when it is twelve o'clock?”
#3 他放棄自由，並非沒有緣故。－《新月集》
－“It was not for nothing he gave up his freedom.”
#4 我希望我是一個守夜人，整夜走在街上，用燈籠追逐陰影。－《新月集》
－“I wish I were a watchman walking the streets all night, chasing the shadows with my lantern.”
#5 在那裡，理智以她的法律化為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。－《新月集》
－“ Where Reason makes kites of her laws and flies them, and Truth sets Fact free from its fetters.”
📖延伸閱讀→ 面對COVID-19新挑戰的2021年，台灣人民都該知道的防疫英文
📖延伸閱讀→ 上流炫富與骨子裡的亞洲文化，NETFLIX真人秀《璀璨帝國BLING EMPIRE》的英文金句
📖延伸閱讀→ 「火花是活著的熱情，而不是活著的目的。」療癒千萬網友的《靈魂急轉彎》英文人生金句
📖延伸閱讀→ 爆紅NETFLIX影集《后翼棄兵》：西洋棋天才少女的英文人生金句
📖延伸閱讀→ 追劇學英文：盤點熱門影集《EMILY IN PARIS》中的職場英文金句
更多資訊，歡迎加入LINE與我們諮詢喔！😉
LINE ID：@Funglish
IG：funglishgogogo
☎：02-2100-2835
留言列表
遊學當地介紹 (4)